1
00:00:01,610 --> 00:00:03,609
Terre.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,449
Feu.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,110
Air.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,319
Eau.

5
00:00:09,320 --> 00:00:13,489
Seul l'Avatar peut
maîtriser les quatre éléments

6
00:00:13,490 --> 00:00:17,070
et apporter l'équilibre au monde.

7
00:00:20,910 --> 00:00:22,779
Lin Beifong a une sœur.

8
00:00:22,780 --> 00:00:24,860
Après être arrivé à
Zaofu, Korra a rencontré Opal,

9
00:00:24,870 --> 00:00:28,199
un nouveau maître de l'air, dont la mère
est l'ex-demi-sœur de Lin.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,619
Suyin et sa fille
accueillit Lin à bras ouverts,

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,450
mais elle ne voulait rien
avoir affaire à eux.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,789
Pendant ce temps, Zaheer s'est infiltré
Île du Temple de l'Air

13
00:00:34,790 --> 00:00:36,789
à la recherche de l'Avatar.

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,290
Après avoir lutté avec
Kya, il s'est échappé

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,800
et est maintenant recherché
homme dans la Cité de la République.

16
00:00:41,270 --> 00:00:44,450
__

17
00:00:52,778 --> 00:00:54,809
Hé, est-ce que quelqu'un
vu le chef Beifong ?

18
00:00:54,810 --> 00:00:56,809
Elle est probablement partie
bouder dans sa chambre.

19
00:00:56,810 --> 00:00:58,310
Je sais qu'elle a un
problème avec moi,

20
00:00:58,320 --> 00:01:00,370
mais elle n'en avait pas le droit
crier sur Opal hier soir.

21
00:01:01,490 --> 00:01:04,489
Tout est prêt pour votre pouvoir
jeu de disque aujourd'hui, les gars ?

22
00:01:04,490 --> 00:01:07,209
Ouais, tout est prêt pour
botter les fesses de Wei.

23
00:01:07,210 --> 00:01:08,990
je vais au pouvoir
disque ton visage.

24
00:01:10,330 --> 00:01:11,490
Tu devrais venir jouer avec nous.

25
00:01:11,514 --> 00:01:13,829
Oh, je ne pense pas que je le ferais
il y a beaucoup de concurrence

26
00:01:13,830 --> 00:01:15,329
puisque je ne peux pas plier le métal.

27
00:01:15,330 --> 00:01:16,669
Vraiment?

28
00:01:16,670 --> 00:01:18,630
Lin ne t'a jamais proposé de t'entraîner ?

29
00:01:18,640 --> 00:01:21,539
Non, et je suppose que je n'ai jamais
j'ai pensé à en parler

30
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
parce que j'étais
apprendre à maîtriser l'air,

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,450
puis il y a eu le pro-bending,

32
00:01:24,474 --> 00:01:26,379
puis je me suis retrouvé attaché
combattre les Égalitaristes.

33
00:01:26,380 --> 00:01:27,979
Ces derniers mois ont été chargés.

34
00:01:27,980 --> 00:01:30,409
Eh bien, c'est probablement
pour le meilleur.

35
00:01:30,410 --> 00:01:32,110
Je suis sûr que Lin le serait
un horrible professeur.

36
00:01:34,550 --> 00:01:37,589
En tant qu'Avatar, vous auriez dû
maîtrise de tous les éléments.

37
00:01:37,590 --> 00:01:39,819
je serais heureux de montrer
vous les bases.

38
00:01:39,820 --> 00:01:42,059
Vraiment? Ce serait génial.

39
00:01:42,060 --> 00:01:44,508
Tu devrais l'essayer aussi.

40
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
Euh, non, je suis plus
d'un gars de la terre.

41
00:01:47,370 --> 00:01:49,749
La terre, les rochers, tu sais,
peut-être du gravier léger...

42
00:01:49,750 --> 00:01:51,369
c'est un peu
où est mon cœur.

43
00:01:51,370 --> 00:01:53,169
OK, gars de la Terre.

44
00:01:53,170 --> 00:01:56,210
Eh bien, fais-moi savoir si
tu changes d'avis.

45
00:02:01,880 --> 00:02:03,210
Aah !

46
00:02:09,850 --> 00:02:12,350
Ça a marché ! Zhu-Li, note-le.

47
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
Test de la combinaison magnétique réussi.

48
00:02:14,730 --> 00:02:17,030
Éteignez.

49
00:02:20,060 --> 00:02:23,780
Passons à la phase deux... Zhu-Li
nettoie ce gâchis.

50
00:02:34,540 --> 00:02:36,409
Combien de pompes avez-vous fait
tu l'as fait hier soir ?

51
00:02:36,410 --> 00:02:37,749
Parce que j'en ai fait environ 50.

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,150
Qu'est-ce que vous deux
tu penses que tu le fais ?

53
00:02:39,174 --> 00:02:40,174
Retourner au travail.

54
00:02:42,300 --> 00:02:44,419
Est-ce que tout va bien ici ?

55
00:02:44,420 --> 00:02:47,089
L'Avatar est en danger,
et ces deux idiots

56
00:02:47,090 --> 00:02:48,839
je suis juste debout
autour de bavarder.

57
00:02:48,840 --> 00:02:50,059
Ne t'inquiète pas.

58
00:02:50,060 --> 00:02:53,429
Zaofu est le plus sécurisé
ville du monde.

59
00:02:53,430 --> 00:02:55,060
J'en serai le juge.

60
00:02:55,070 --> 00:02:58,099
je vais vérifier chaque
pouce de cet endroit.

61
00:02:58,100 --> 00:03:01,350
Lin, tu n'es pas obligé
travaillez pendant que vous êtes ici.

62
00:03:01,360 --> 00:03:02,739
Vous devez vous détendre.

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,186
Je vais bien!

64
00:03:04,780 --> 00:03:06,439
Il n'est pas nécessaire d'être un voyant pour savoir

65
00:03:06,440 --> 00:03:09,749
que tu es sous un
une quantité dangereuse de stress.

66
00:03:09,750 --> 00:03:12,529
Si vous ne vous occupez pas
tes sentiments refoulés,

67
00:03:12,530 --> 00:03:15,699
il y aura du grave
conséquences sur votre santé

68
00:03:15,700 --> 00:03:17,289
et votre travail.

69
00:03:17,290 --> 00:03:19,759
je ne suis pas intéressé par
parler de mes sentiments.

70
00:03:19,760 --> 00:03:22,759
Vous n'aurez pas à dire un mot.

71
00:03:22,760 --> 00:03:24,790
Je connais un super
acupuncteur en ville

72
00:03:24,800 --> 00:03:27,010
qui pourra vous aider.

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
Hmm.

74
00:03:36,470 --> 00:03:39,779
On dirait que tu as fait pas mal
remuez sur l'île du temple de l'air.

75
00:03:39,780 --> 00:03:42,979
Les flics envahissent le
ville qui nous cherche.

76
00:03:42,980 --> 00:03:45,310
Tu veux toujours essayer
éliminer le président ?

77
00:03:45,320 --> 00:03:47,949
Non, il devra attendre.

78
00:03:47,950 --> 00:03:49,320
Nous partons aujourd'hui.

79
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
Voilà notre billet pour sortir d'ici.

80
00:04:09,310 --> 00:04:11,970
Il n'y a pas d'argent. je viens de
effectué ma dernière livraison.

81
00:04:11,980 --> 00:04:14,180
Nous ne voulons pas d'argent.

82
00:04:21,940 --> 00:04:24,099
Combien de ces choses
est-ce que tu vas rester en moi ?

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,269
Je vais placer plusieurs aiguilles

84
00:04:26,270 --> 00:04:28,520
sur chacun de vos points d'acupuncture.

85
00:04:28,530 --> 00:04:30,439
Il n'y a rien à
avoir peur.

86
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Je n'ai pas peur des aiguilles !

87
00:04:32,250 --> 00:04:36,920
S'il te plaît, ferme les yeux
et respirez profondément.

88
00:04:44,210 --> 00:04:47,339
Ce processus va
corriger les déséquilibres

89
00:04:47,340 --> 00:04:48,590
dans votre chi.

90
00:04:48,600 --> 00:04:52,429
S'il te plaît, dis-moi si tu te sens
toute douleur ou pression.

91
00:04:52,430 --> 00:04:53,719
Je ne sens rien.

92
00:04:53,720 --> 00:04:56,299
C'est inhabituel.

93
00:04:56,300 --> 00:04:59,389
Votre chi doit être
puissamment bloqué.

94
00:04:59,390 --> 00:05:03,389
Nous allons
besoin de plus d'aiguilles.

95
00:05:03,390 --> 00:05:07,560
L'acupuncture exploite souvent
les souvenirs enfouis des gens.

96
00:05:07,570 --> 00:05:11,730
Ces souvenirs peuvent parfois
être difficile à traiter.

97
00:05:11,740 --> 00:05:15,290
Des souvenirs enfouis, euh-huh.

98
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
Su, qu'est-ce que tu fais à la maison ?

99
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Ouah.

100
00:05:24,581 --> 00:05:26,419
Tu ressembles presque à un vrai flic.

101
00:05:26,420 --> 00:05:29,469
Tu es censé être à l'école.

102
00:05:29,470 --> 00:05:31,500
Oh non. Tu vas le dire à maman ?

103
00:05:31,510 --> 00:05:33,259
Ce n'est pas comme si elle était
je vais m'en soucier.

104
00:05:33,260 --> 00:05:34,970
Où as-tu trouvé tout ça ?

105
00:05:34,980 --> 00:05:36,979
Euh, je suis tombé du
à l'arrière d'un camion.

106
00:05:36,980 --> 00:05:40,259
Qu'est-ce que tu fais pendu
sortir avec ces perdants ?

107
00:05:40,260 --> 00:05:44,399
Ce sont mes amis, et vous avez
pas le droit de les appeler comme ça !

108
00:05:44,400 --> 00:05:47,019
Allez les gars, allons
sors d'ici.

109
00:05:47,020 --> 00:05:48,100
Su, arrête !

110
00:05:48,110 --> 00:05:50,439
Ne me touchez pas !

111
00:05:50,440 --> 00:05:53,239
Vous avez tellement de potentiel.
Vous gâchez votre vie.

112
00:05:53,240 --> 00:05:57,000
Au moins j'ai une vie.

113
00:06:04,589 --> 00:06:06,789
Ces météorites sont parfaites
pour les maîtres du métal débutants.

114
00:06:06,790 --> 00:06:09,209
Les métaux ont un
propriété unique,

115
00:06:09,210 --> 00:06:12,290
ce qui les rend plus faciles à plier.

116
00:06:20,100 --> 00:06:23,019
C'est incroyable.

117
00:06:23,020 --> 00:06:25,470
Tiens, essaie-le.

118
00:06:25,480 --> 00:06:27,230
D'accord.

119
00:06:36,650 --> 00:06:39,739
Bolin, c'est toi ?

120
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
- Non.
- Qu'est-ce que tu fais ?

121
00:06:43,910 --> 00:06:46,040
Oh, hé, mesdames. Je
c'était juste, euh...

122
00:06:46,050 --> 00:06:48,910
Je cherchais juste Pabu.
Papou !

123
00:06:48,920 --> 00:06:52,130
Il est sur ton épaule.

124
00:06:52,140 --> 00:06:53,389
Oh, regarde, tu es là.

125
00:06:53,390 --> 00:06:55,839
Tu sais, j'ai pensé à quelque chose
me mordillait l'oreille.

126
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
je vais probablement
besoin de prendre une photo.

127
00:06:57,384 --> 00:06:59,839
Pabu a une sorte de venin...
un venin.

128
00:06:59,840 --> 00:07:01,340
Quoi qu'il en soit, alors qu'est-ce que c'est
vous faites les gars ?

129
00:07:01,350 --> 00:07:03,070
Tu maîtrises le métal
par ici ou quoi ?

130
00:07:03,094 --> 00:07:05,510
- Tu veux essayer ?
- Non, ça va.

131
00:07:05,520 --> 00:07:07,400
Je veux dire, seulement un
maître de la terre sur cent

132
00:07:07,424 --> 00:07:08,430
peut plier le métal.

133
00:07:08,440 --> 00:07:10,239
Eh bien, ne crois pas
tout ce que vous entendez.

134
00:07:10,240 --> 00:07:12,689
La seule chose limitante
vous êtes votre attitude.

135
00:07:12,690 --> 00:07:14,409
Tu sais, eh bien,
peut-être que je vais juste...

136
00:07:14,410 --> 00:07:17,360
Je vais juste rester et regarder.

137
00:07:28,840 --> 00:07:31,039
Essayez de vous concentrer sur
de beaux morceaux de terre

138
00:07:31,040 --> 00:07:34,130
à l'intérieur du métal.

139
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Je n'arrive pas à y croire.
Je maîtrise le métal !

140
00:07:41,690 --> 00:07:45,389
Wow, tu as compris ça
vraiment, très vite.

141
00:07:45,390 --> 00:07:47,889
Je suppose que tu es ça
un sur cent.

142
00:07:47,890 --> 00:07:50,780
Excellent travail, Korra.

143
00:07:57,400 --> 00:07:58,730
Appel à toutes les unités.

144
00:07:58,740 --> 00:08:00,869
Un vol signalé le
coin du cinquième et du port.

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,409
Le véhicule des suspects se dirigeait vers
au sud sur le boulevard Hao.

146
00:08:03,410 --> 00:08:05,159
Unités qui répondent, identifiez-vous.

147
00:08:05,160 --> 00:08:07,130
Unité trois répondant.

148
00:08:34,820 --> 00:08:37,270
Laissez-les tranquilles !

149
00:08:38,610 --> 00:08:40,990
Su ?

150
00:08:48,380 --> 00:08:49,669
Attendez.

151
00:08:49,670 --> 00:08:51,844
Partir au milieu d'un
une séance pourrait vous rendre malade.

152
00:08:51,925 --> 00:08:53,370
J'ai fini ici.

153
00:09:02,450 --> 00:09:04,080
Vas-tu rester dans ta chambre

154
00:09:04,090 --> 00:09:08,219
se sentir désolé pour
toi toute la journée ?

155
00:09:08,220 --> 00:09:10,389
Vous devez des excuses à Opal...

156
00:09:10,390 --> 00:09:13,229
Pour la façon dont tu as traité
sa dernière nuit.

157
00:09:13,230 --> 00:09:14,559
Êtes-vous d'accord?

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,230
- Tu n'as pas l'air bien.
- Je vais bien.

159
00:09:25,022 --> 00:09:26,439
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

160
00:09:26,440 --> 00:09:29,010
J'ai essayé de te prévenir.

161
00:09:30,380 --> 00:09:33,830
Viens avec moi. Allons-y
terminer la séance.

162
00:09:36,080 --> 00:09:39,590
Détendez-vous et respirez.

163
00:09:42,090 --> 00:09:44,839
Donc tu braques les magasins
avec la triade Terra maintenant ?

164
00:09:44,840 --> 00:09:47,590
Je n'ai rien volé.
Je viens de conduire la voiture.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,729
Je devais une faveur à mes amis.
Ce n'est pas grave.

166
00:09:49,730 --> 00:09:52,060
je ne te laisse pas
s'en sortir avec ça.

167
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Oh.

168
00:09:53,271 --> 00:09:57,319
Qu'est-ce que tu vas faire
est-ce que, officier, m'arrêter ?

169
00:09:57,320 --> 00:10:00,570
N'y pense même pas
faire un pas de plus !

170
00:10:35,060 --> 00:10:37,640
Bon après-midi. Où
tu pars aujourd'hui ?

171
00:10:37,650 --> 00:10:40,229
J'ai eu une livraison
à fabriquer à Bao Yu.

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,230
Je devrais revenir plus tard dans la journée.

173
00:10:44,320 --> 00:10:45,819
Ça va ?

174
00:10:45,820 --> 00:10:48,319
Ouais, juste un peu fatigué.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,289
Encore un pick-up, alors
Je sors.

176
00:10:50,290 --> 00:10:53,989
Je pensais que tu avais dit
tu as eu une livraison.

177
00:10:53,990 --> 00:10:56,709
L'ai-je fait ?

178
00:10:56,710 --> 00:10:59,299
Je vais avoir besoin de toi
sortir du véhicule

179
00:10:59,300 --> 00:11:01,220
et ouvrez l'arrière du camion.

180
00:11:09,180 --> 00:11:12,090
Hé, reviens ici !

181
00:11:19,850 --> 00:11:21,020
Sortons d'ici !

182
00:12:10,240 --> 00:12:11,900
Hum, hum.

183
00:12:18,250 --> 00:12:19,665
Salut, Bolin.

184
00:12:20,660 --> 00:12:22,829
Opale! Oh, wow.

185
00:12:22,830 --> 00:12:25,549
Tu sais vraiment comment
surprendre quelqu'un.

186
00:12:25,550 --> 00:12:26,669
Que fais-tu?

187
00:12:26,670 --> 00:12:28,500
Oh, rien, tu sais, juste...

188
00:12:28,510 --> 00:12:33,259
je pense juste à mon corps et
les moustaches que je pourrais avoir

189
00:12:33,260 --> 00:12:35,679
dans le futur.

190
00:12:35,680 --> 00:12:37,429
Tu agis encore bizarrement.

191
00:12:37,430 --> 00:12:39,189
Désolé.

192
00:12:39,270 --> 00:12:42,099
Je ne pensais pas vraiment
à propos de toutes mes moustaches.

193
00:12:42,100 --> 00:12:44,439
Je suis juste... je suis juste frustré.

194
00:12:44,440 --> 00:12:47,610
J'ai essayé de plier le métal,
et je n'arrive pas à comprendre.

195
00:12:48,351 --> 00:12:49,609
Ne le dis à personne, d'accord ?

196
00:12:49,610 --> 00:12:52,440
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est embarrassant.

197
00:12:52,450 --> 00:12:54,329
Ce n'est pas le premier
la fois où j'ai essayé.

198
00:12:54,330 --> 00:12:56,029
Je veux dire, j'ai été
vouloir plier le métal

199
00:12:56,030 --> 00:12:58,280
depuis que j'ai entendu parler de Toph.

200
00:12:58,290 --> 00:13:01,750
Ta grand-mère est
mon plus grand héros.

201
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Ma mère a grandi
apprendre de Toph.

202
00:13:03,760 --> 00:13:06,629
Va t'entraîner avec elle.
Arrête d'avoir si peur.

203
00:13:06,630 --> 00:13:07,709
Vous savez quoi?

204
00:13:07,710 --> 00:13:09,629
Peut-être que j'ai peur,
mais et toi ?

205
00:13:09,630 --> 00:13:11,129
Je sais que tu veux y aller

206
00:13:11,130 --> 00:13:13,129
au temple de l'air du nord
s'entraîner avec Tenzin,

207
00:13:13,130 --> 00:13:15,969
mais tu ne l'as pas fait
parce que toi aussi tu as peur.

208
00:13:15,970 --> 00:13:18,800
Vous savez quoi? Tu as raison.

209
00:13:18,810 --> 00:13:21,890
je ne veux pas quitter mon
famille et décevoir ma mère.

210
00:13:22,980 --> 00:13:24,640
Regardez-nous...

211
00:13:24,650 --> 00:13:29,529
Parler de nos sentiments,
se soutenir mutuellement.

212
00:13:29,530 --> 00:13:31,280
C'est sympa.

213
00:13:43,830 --> 00:13:45,960
A quoi pensais-tu ?

214
00:13:45,970 --> 00:13:47,719
Et à quoi pensais-tu ?

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,639
Vous m'avez mis dedans
une position impossible.

216
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Tu es en colère contre moi ?

217
00:13:52,010 --> 00:13:54,259
C'est elle qui courait
avec des criminels.

218
00:13:54,260 --> 00:13:55,970
Tout cela est de ta faute !

219
00:13:55,980 --> 00:13:58,009
Je faisais mon travail !

220
00:13:58,010 --> 00:14:00,929
Ugh, d'accord, ça suffit ! Voici
ce que nous allons faire.

221
00:14:00,930 --> 00:14:04,229
Su, tu dois quitter le
ville dans les plus brefs délais.

222
00:14:04,230 --> 00:14:06,599
Quoi? Où suis-je censé aller ?

223
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Tu iras rester avec
tes grands-parents.

224
00:14:08,610 --> 00:14:10,910
Lin, donne-moi le rapport d'arrestation.

225
00:14:15,269 --> 00:14:16,499
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

226
00:14:16,500 --> 00:14:19,160
Vous ne pouvez pas cacher ça.
Il y avait des témoins.

227
00:14:19,170 --> 00:14:21,030
Je suis le chef de la police.

228
00:14:21,040 --> 00:14:23,289
Je ne peux pas avoir une fille en prison.

229
00:14:23,290 --> 00:14:25,919
Donc, encore une fois, Su obtient
faire ce qu'elle veut,

230
00:14:25,920 --> 00:14:29,340
et il n'y a aucune conséquence.

231
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
C'est notre seule option.

232
00:14:36,850 --> 00:14:38,599
Tu vas
je me sens un peu fragile,

233
00:14:38,600 --> 00:14:42,719
donc c'est probablement mieux si tu
allez-y doucement pendant un petit moment.

234
00:14:42,720 --> 00:14:44,689
Je n'ai pas besoin de me reposer.

235
00:14:44,690 --> 00:14:46,889
je dois faire quelque chose
j'aurais dû le faire

236
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
il y a longtemps.

237
00:14:59,070 --> 00:15:00,459
Félicitations.

238
00:15:00,460 --> 00:15:04,740
Tu es le premier
Avatar maître du métal.

239
00:15:04,750 --> 00:15:08,410
Alors, euh, j'ai pensé,

240
00:15:08,420 --> 00:15:10,749
et j'aimerais essayer de
apprendre la maîtrise du métal.

241
00:15:10,750 --> 00:15:12,830
Je veux dire, je suis sûr que tu l'as fait

242
00:15:12,840 --> 00:15:15,389
une liste d'attente ou quelque chose comme ça,
genre, quelques années, alors...

243
00:15:15,390 --> 00:15:17,760
Commençons.

244
00:15:23,850 --> 00:15:27,599
Je pense que Lin est fou
à propos de quelque chose.

245
00:15:27,600 --> 00:15:30,900
Su, il est temps qu'on parle.

246
00:15:36,210 --> 00:15:39,160
Après 30 ans, tu es
enfin prêt à parler ?

247
00:15:39,170 --> 00:15:41,079
Quand nous étions chez maman
bureau ce jour-là,

248
00:15:41,080 --> 00:15:43,919
tu aurais pu prendre
la responsabilité de ce que vous avez fait,

249
00:15:43,920 --> 00:15:45,250
mais à la place tu es resté silencieux

250
00:15:45,260 --> 00:15:47,169
et laisse maman la jeter
toute ma carrière.

251
00:15:47,170 --> 00:15:48,889
Maman n'a pas jeté
sa carrière loin.

252
00:15:48,890 --> 00:15:51,559
Elle a pris sa retraite l'année suivante.
C'était une héroïne.

253
00:15:51,560 --> 00:15:53,590
Vous pensez qu'elle voulait prendre sa retraite ?

254
00:15:53,600 --> 00:15:56,229
Elle était tellement culpabilisée
ce qu'elle a fait pour te protéger,

255
00:15:56,230 --> 00:15:57,670
elle ne se sentait pas
digne de son insigne.

256
00:15:57,694 --> 00:16:00,399
Écoute, j'avoue que je
n'était pas un enfant parfait

257
00:16:00,400 --> 00:16:02,240
et j'ai fait quelques erreurs
dans le passé, mais...

258
00:16:02,264 --> 00:16:04,939
Vous avez fait des erreurs ?

259
00:16:04,940 --> 00:16:07,539
Lin, maman et moi déjà
j'en ai parlé il y a des années

260
00:16:07,540 --> 00:16:08,840
et j'ai réglé les choses.

261
00:16:08,850 --> 00:16:11,209
Si vous vous étiez réunis
avec nous comme nous l'avions demandé,

262
00:16:11,210 --> 00:16:13,279
tu saurais que je suis
une personne différente maintenant.

263
00:16:13,280 --> 00:16:15,980
J'ai été différent
personne depuis longtemps.

264
00:16:15,990 --> 00:16:18,719
Tu penses juste parce que tu
vivre dans une grande maison chic

265
00:16:18,720 --> 00:16:20,589
et avoir un chef qui
vous prépare des plats de fantaisie

266
00:16:20,590 --> 00:16:22,220
que tu es une personne différente ?

267
00:16:22,230 --> 00:16:25,089
Peut-être que tu peux tromper tout le monde
sinon, mais tu ne peux pas me tromper.

268
00:16:25,090 --> 00:16:26,890
Je vois à travers toi.

269
00:16:26,900 --> 00:16:28,059
Tu sais quoi, Lin ?

270
00:16:28,060 --> 00:16:29,660
C'est toi qui
n'a pas changé.

271
00:16:29,670 --> 00:16:32,730
Tu es toujours un solitaire amer
qui ne se soucie que d'elle-même.

272
00:16:32,740 --> 00:16:35,140
Pas étonnant que Tenzin ait fini
des choses avec toi il y a des années.

273
00:16:38,220 --> 00:16:42,480
D'accord, je suppose que c'est
comment ça va se passer.

274
00:16:57,330 --> 00:17:00,549
- Dois-je les arrêter ?
- Vous n'avez pas de frères et sœurs.

275
00:17:00,550 --> 00:17:04,300
Le combat fait partie de
le processus de guérison.

276
00:17:07,300 --> 00:17:09,090
Vas-y, maman !

277
00:17:19,802 --> 00:17:20,802
Ma sculpture !

278
00:17:24,520 --> 00:17:27,190
En fait, on dirait
un peu mieux maintenant.

279
00:17:50,010 --> 00:17:51,679
Vous l'avez sorti de votre système ?

280
00:17:51,680 --> 00:17:53,300
Pas encore tout à fait !

281
00:17:59,550 --> 00:18:02,720
Que faites-vous tous les deux ?
Vous êtes sœurs !

282
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
Pourquoi voudriez-vous
se faire du mal ?

283
00:18:18,660 --> 00:18:22,879
Euh, qui va frapper ?

284
00:18:22,880 --> 00:18:24,139
Oh! Non, non, non, non, non, non.

285
00:18:24,140 --> 00:18:24,580
Pas moi. Vous êtes l'Avatar. Oh!
Non, non, non, non, non, non.

286
00:18:24,581 --> 00:18:25,809
Pas moi. Vous êtes l'Avatar.

287
00:18:25,810 --> 00:18:27,109
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

288
00:18:27,110 --> 00:18:29,279
Euh, je peux.

289
00:18:29,280 --> 00:18:30,949
Mais je pensais juste que tu...

290
00:18:30,950 --> 00:18:34,039
Je vais le faire.

291
00:18:34,040 --> 00:18:37,959
Euh, chef, vous avez été
dormir pendant 16 heures.

292
00:18:37,960 --> 00:18:40,209
Nous voulions juste faire
sûr que tu vas bien.

293
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Ouh !

294
00:18:46,830 --> 00:18:48,750
Bonjour.

295
00:18:56,090 --> 00:18:57,679
Qu'est-ce que c'est ça?

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,009
Je l'appelle le Kalenutsco.

297
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
C'est un mélange de chou frisé,
eau de coco et noix.

298
00:19:09,290 --> 00:19:11,370
Pas mal.

299
00:19:12,660 --> 00:19:15,129
Opale, ne pars pas.

300
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Veuillez vous asseoir. Je
je veux te parler.

301
00:19:25,750 --> 00:19:28,089
Écoute, je ne le suis tout simplement pas
vraiment confortable

302
00:19:28,090 --> 00:19:29,670
parler de ça
sortes de choses,

303
00:19:29,680 --> 00:19:31,639
et bien...

304
00:19:31,640 --> 00:19:34,849
Je voulais dire que je suis désolé
à propos de l'autre soir.

305
00:19:34,850 --> 00:19:36,260
C'est bon.

306
00:19:36,270 --> 00:19:39,819
Ta mère et moi avons un
relation compliquée et...

307
00:19:39,820 --> 00:19:42,440
c'est probablement difficile
pour que tu sois là.

308
00:19:44,240 --> 00:19:48,409
Tu es une jeune femme intelligente
et un excellent maître de l'air.

309
00:19:48,410 --> 00:19:51,079
Je pense que ce serait merveilleux
opportunité pour vous de vous former

310
00:19:51,080 --> 00:19:53,949
avec les autres maîtres de l'air
au temple de l'air boréal.

311
00:19:53,950 --> 00:19:55,749
Il y a une partie de moi
qui veut partir,

312
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
mais je ne veux pas
pour contrarier ma mère.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,119
Quand j'étais plus jeune,

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,539
tout ce que je voulais faire c'était
s'il te plaît ma mère.

315
00:20:02,540 --> 00:20:03,709
Je suis devenu chef de la police

316
00:20:03,710 --> 00:20:06,040
parce que je le pensais
la rendrait heureuse,

317
00:20:06,050 --> 00:20:07,379
mais ce n'est pas le cas.

318
00:20:07,380 --> 00:20:10,379
Vous devez prendre des décisions
en fonction de ce que vous voulez.

319
00:20:10,380 --> 00:20:14,390
Ne fais pas la même chose
erreurs que j'ai faites.

320
00:20:21,390 --> 00:20:23,190
Maman? Papa?

321
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Puis-je te parler ?

322
00:20:35,240 --> 00:20:39,040
Opal a décidé d'aller à
le temple de l'air du nord.

323
00:20:39,050 --> 00:20:41,249
Je suppose que tu avais quelque chose
à voir avec sa décision.

324
00:20:41,250 --> 00:20:42,579
Eh bien, j'étais juste...

325
00:20:42,580 --> 00:20:45,579
ça va. Je suis content qu'elle
a été honnête avec moi.

326
00:20:45,580 --> 00:20:48,589
Je veux qu'elle fasse quoi
la rend heureuse.

327
00:20:48,590 --> 00:20:50,469
Maman nous a donné trop de liberté,

328
00:20:50,470 --> 00:20:52,089
mais j'ai l'impression d'avoir
fait l'erreur

329
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
de donner trop peu à Opal.

330
00:20:53,930 --> 00:20:57,340
Je pense qu'il est temps de laisser tomber
elle choisit sa propre voie.

331
00:20:57,350 --> 00:21:00,060
Je suis désolé de t'avoir donné un tel
période difficile quand nous étions plus jeunes.

332
00:21:00,070 --> 00:21:02,480
Je ne peux pas imaginer ce que mon
la vie aurait été comme

333
00:21:02,490 --> 00:21:05,599
si maman ne m'avait pas renvoyé,
si j'étais resté en ville.

334
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Vous seriez probablement en prison.

335
00:21:08,513 --> 00:21:10,270
Vous avez probablement raison.

336
00:21:10,280 --> 00:21:12,859
Mako m'a dit que tu étais
un excellent chef de la police.

337
00:21:12,860 --> 00:21:15,579
La Cité de la République est
heureusement de t'avoir.

338
00:21:15,580 --> 00:21:18,030
Je sais que maman est fière.

339
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Pouvons-nous continuer ?

340
00:21:23,460 --> 00:21:25,870
J'aimerais que tu sois un
une partie de ma vie à nouveau.

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,640
Il y a beaucoup d'espace
pour toi dans la maison,

342
00:21:27,664 --> 00:21:30,090
et les enfants adoreraient
avoir leur tante dans les parages.

343
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
J'ai besoin d'un codirecteur pour
mon nouveau spectacle de danse.

344
00:21:33,270 --> 00:21:35,299
Waouh. Ralentir.

345
00:21:35,300 --> 00:21:37,719
Et pour l'instant,
je promets juste

346
00:21:37,720 --> 00:21:40,300
ne pas venir chez toi
et t'attaquer encore ?

347
00:21:40,310 --> 00:21:42,560
Accord.

348
00:21:53,040 --> 00:21:54,870
Nous aurions dû saisir
un de ces flics.

349
00:21:54,890 --> 00:21:57,560
Peut-être qu'ils savent quelque chose sur
où se cache l'Avatar.

350
00:21:57,890 --> 00:21:59,240
Elle pourrait être n'importe où.

351
00:21:59,710 --> 00:22:00,800
Nous la trouverons.

352
00:22:01,730 --> 00:22:03,730
C'est juste une question de temps.

353
00:22:08,260 --> 00:22:10,134
Elle fait partie du clan métal.